VANCOUVER - Les Canucks de Vancouver ont accordé un congé d'une durée indéterminée à Rick Rypien.

C'est la deuxième fois en trois ans que le joueur de 26 ans quitte l'équipe pour régler des affaires personnelles dont la nature n'est pas dévoilée.

"Rick est un membre apprécié de l'organisation et le club va continuer à l'appuyer de toutes les manières possibles", a indiqué l'équipe dans un communiqué.

Rypien a été rayé de la formation lors des deux derniers matchs des Canucks et il ne s'est pas présenté à l'entraînement jeudi.

Alain Vigneault, qui a dirigé Rypien lorsque les deux étaient avec le Moose du Manitoba dans la Ligue américaine, a refusé d'élaborer sur la question : "Je n'en dirai pas plus que ce que le communiqué de l'équipe a déclaré."

Rypien a reçu une suspension de six matchs de la LNH en octobre après avoir empoigné un partisan en se rendant au vestiaire lors d'un match au Minnesota.

Il a amassé une mention d'aide en neuf matchs cette saison.

Rypien a signé un contrat avec les Canucks à titre de joueur autonome en 2005 et il a passé la totalité de sa carrière dans la LNH avec eux.