Thibault se joint au groupe d'entraîneurs de l'Avalanche du Colorado, l'équipe avec laquelle il a fait ses débuts dans la LNH - à l'époque des Nordiques de Québec - en 1993-94.
L'ancien gardien du Canadien, qui a terminé sa carrière avec les Sabres de Buffalo en 2007-08, passera une quinzaine de jours par mois avec l'équipe.
Thibault travaillera avec Peter Budaj et Craig Anderson.