(RDS) - J'ai finalement effectué mon retour au jeu vendredi dernier face à l'Avalanche du Colorado. Ce fut un retour réussi puisque j'ai inscrit mon deuxième but de la saison pour permettre à ma formation de créer l'égalité 3-3 en troisième période. Finalement nous avons remporté cette rencontre 4-3 en prolongation.

Il faut dire toutefois que je dois jouer avec une protection supplémentaire au coude puisque mes points de sutures sont toujours présents. Même si cette nouvelle protection est un peu encombrante, je n'ai pas trop le choix de la porter si je ne veux pas que mes points s'ouvrent et que je sois de nouveau tenu à l'écart du jeu. Je devrais porter cette protection pour encore une autre semaine.

Au lendemain de notre victoire face à l'Avalanche, nous avons affronté les Canucks de Vancouver. Tout semblait allé mieux pour moi. Mon trio avait marqué un autre but et j'avais récolté une passe sur le jeu. Toutefois, une autre mésaventure est survenue au milieu de la troisième période. Je suis allé frapper Mattias Ohlund. En tombant sur le dos, un des patins du défenseur a frappé mon visage. Résultat: J'ai subi une coupure au nez, et au-dessus de la lèvre, en plus d'avoir une dent de cassée.

J'ai eu besoin de 16 points de suture pour fermer les plaies en plus de rendre une visite au dentiste pour ma dent. Heureusement, je ne raterai pas de rencontre en raison de cet incident. Je serai donc à mon poste mardi soir face au Wild du Minnesota, mais il est possible que je sois obligé de porter une visière complète.

Pour revenir à notre rencontre contre les Canucks, nous nous sommes inclinés 6-3. Markus Naslund a inscrit quatre buts dans ce match.

Les Canucks forment une bonne équipe, mais on doit admettre qu'ils ont profité de notre indiscipline lors de cette rencontre. Ils ont inscrit trois buts en avantage numérique et ils ont bénéficié de deux 5 contre 3. Selon moi, le résultat du match ne reflète pas l'allure de la rencontre. C'est pourquoi nous avons hâte de jouer contre eux de nouveau samedi prochain.

Les Canucks nous ressemblent beaucoup. Ils ont beaucoup de jeunes joueurs et ils sont très rapides.


Le gagnant est...

Après avoir reçu de nombreux courriels, j'ai finalement choisi la personne qui fera la traduction de mon site Web. L'Heureux élu est Éric Stringer! D'ici une semaine, vous devriez être en mesure de voir la version française de mon site.

Il faut dire que cette annonce dans l'une de mes chroniques a été un grand succès. J'avais reçu de 400 à 500 courriels lors des deux premiers jours suivant la parution de l'article. Par la suite, j'ai reçu environ une vingtaine de courriels sur une base quotidienne.

Il y a plusieurs internautes qui m'ont offert leur service en retour d'un montant d'argent. Chacun avait son prix, variant de 1000 à 5000 dollars. Toutefois, ce n'est pas ce que je voulais.

Puisque je suis bilingue, j'aurais bien pu le traduire moi-même. Toutefois, je voulais que le travail soit bien fait. Il y a beaucoup de contenu et je ne voulais pas qu'il y ait des erreurs dans les textes.

Aussi, je ne voulais pas engager quelqu'un à contrat. Je préfère avoir une relation amicale que d'affaires avec la personne choisie. Je veux lui faire confiance. Éric est une personne qui adore le hockey. Donc, je préfère lui donner un chandail, des billets et des choses du genre. À chaque fois qu'il est question d'argent, il y a toujours des problèmes qui surgissent.

De toute façon, j'avais bien éclairci la situation dès la première parution de cette annonce.


Je vais maintenant répondre à quelques questions des internautes:

Martin me demande quel genre de personne est notre capitaine Jason Smith.

Jason est tout un leader. Il se donne corps et âme pour l'équipe et il n'a pas la langue dans sa poche sur le banc. Il est le meilleur leader que nous pouvons avoir présentement chez les Oilers.

Est-ce qu'il existe toujours une rivalité entre les Oilers et les Flames? -Phil

En raison des performances des Flames au cours des dernières années, la rivalité s'est atténuée quelque peu. Je dirais que nous avons maintenant une plus grande rivalité avec les Canucks de Vancouver.

Chaque partie contre les Flames demeure spéciale, mais ce n'est plus la bonne vieille rivalité des années 1980.

Combien lèves-tu au "bench press"? -Pat

Je ne fais pas de bench press. La seule chose que le "bench press" peut apporter pour un joueur de hockey c'est qu'en infligeant un double-échec à un adversaire, tu peux lui casser ton bâton sur le dos. Blague à part, faire du "bench press" n'apporte rien pour un joueur de hockey, même pour un joueur robuste comme moi.

Est-ce qu'il y a des joueurs qui tentent de ramasser toutes leurs cartes de hockey? - François Crépault

Nous n'avons pas besoin puisqu'à chaque fois qu'une nouvelle carte sort sur le marché, nous en recevons 100 exemplaires.

Tout cela fonctionne comme avec les jeux vidéo. D'ailleurs je voudrais apporter une précision au sujet de ma réponse de la semaine dernière. Les dirigeants de l'Association des joueurs paient leur salaire et les dépenses de l'association avec les sommes que rapportent les droits sur les cartes de hockey et les jeux vidéo. Par la suite, le surplus est divisé entre les joueurs.

En passant Pat, tous les joueurs de la Ligue nationale reçoivent leur chèque de paie les 15 et 30 de chaque mois.

Êtes-vous surpris que le retour au jeu d'Alexandre Daigle avec les Penguins se soit avéré un désastre? - Jean Tremblay

Je dois avouer que c'est une chose que je n'ai pas suivie. C'est à peine si je savais qu'Alexandre était revenu au jeu.

Si vous avez des questions, n'hésitez pas utiliser le formulaire "Qu'en pensez-vous". Je vous invite à visiter mon site personnel à l'adresse suivante: www.georgeslaraque.com.

À la prochaine,

Georges.

*Propos recueillis pas RDS.ca