« La force du Canadien, c'est l'équilibre »