Le monde entier a eu une petite idée de la couleur du langage québécois lors du tout dernier championnat canadien de curling, le Brier, présenté à St. John’s à Terre-Neuve à la suite d’une situation fortuite qui a pimenté le premier match du tournoi entre le Québec et l’équipe hôtesse du héros local Brad Gushue.
Une rare avarie, un bris de bâton au sixième bout du deuxième Martin Crête, qui a ensuite trébuché maladroitement sur la surface glacée, a provoqué non seulement un fou rire de ses coéquipiers, mais a aussi permis de faire découvrir au monde entier, le langage québécois parfois bigarré.
Avec plus de 13 millions de visionnements sur les différentes plateformes de RDS, le maintenant légendaire « Tab***** Denis ... » bien senti d’un coéquipier de Crête a amusé partout sur le globe.
Pour faire la lumière sur cette rocambolesque histoire, le capitaine Jean-Michel Ménard était de passage au 5 à 7 sur les ondes de RDS jeudi pour expliquer les dessous de cette histoire, qui a piqué la curiosité de bien des gens, puisqu’aucun Denis ne figurait au sein de l’équipe québécoise.
Ménard, qui prend sa retraite du curling compétitif, a démystifié l’histoire. « C’est un gag d’équipe. Chaque fois qu’il arrive une bévue ou une petite erreur, on sort un nom d’un sac à noms. Des fois, ç’a été PoPaul ou Jean-Maurice. Cette fois-là, c’était Denis. »
L’expression des émotions des membres d’Équipe Québec a retenti aux quatre coins du monde. Ménard a révélé que des enfants d’amis en Europe lui ont signalé que la séquence vidéo était devenue virale dès le lendemain de l’incident, ce qui a provoqué un intérêt insoupçonné pour la formation de La Belle Province.
Ménard a expliqué que les joueurs portent des micros lors des compétitions majeures pour alimenter les images à la télévision. Étant donné que l’objet est très discret, les athlètes ont parfois tendance à l’oublier. « Il faut faire attention à ce qu’on dit. Des fois, on aimerait dire des choses différentes, mais on sait qu’on est à la télévision, alors on essaie de se retenir. »
Le skip prend sa retraite après 13 participations au Brier et une conquête en 2006. Comme lui, Crête et Jean-François Trépanier vont aussi tirer leur révérence, ce que n’a pas manqué de saluer la foule terre-neuvienne lors du dernier match du Québec, qui a été un peu pris par surprise par la réaction des amateurs.
« Je ne savais pas comment les gens allaient réagir. Ça fait quand même longtemps que l’on est sur le circuit du Brier. Le monde nous connaît quand même assez bien et de façon générale, on a une bonne réputation. On s’est donné une accolade à la fin du match après le neuvième bout. Les spectateurs ont commencé à applaudir et à se lever. Jean-François a ensuite invité les gens à applaudir plus fort. C’était émouvant et agréable. »
