Le paradis à Montréal, l'enfer à Columbus